Ureaplasma causes UTI-like symptoms that standard tests miss. Here is what it is and when to ask for testing.