The ACT government is considering how to better manage the territory's wombat population, in response to challenges being experienced by farmers.