Chegg surpasses Q1 2025 guidance with $16M free cash flow, expands revenue streams via licensing & institutional pilots, and implements cost-saving measures.