A rise in inventory is giving homebuyers more choices, but economic uncertainty and affordability continue to drag on sales.

StreetEasy, which serves the New York City market, will deny agents “who choose to publicly market listings to some buyers ...