Gilmore Girls” and “Mrs. Maisel” creators Amy Sherman-Palladino and Dan Palladino—along with their cast—tell Obsessed how their epic (and expensive) dance series came to life.